Das chinesische Bildungsministerium gab kürzlich bekannt, dass der Expertenausschuss des zwischenministeriellen Lenkungsausschusses für die Normung der chinesischen Übersetzung ausländischer Wörter 18 neue, empfohlene Übersetzungen für 18 Gruppen von Fremdwörtern verabschiedet hat. Diese Übersetzungen betreffen hauptsächlich die Bereiche Künstliche Intelligenz und Informationstechnologie. Ziel ist es, die häufig auftretenden neuen Fachbegriffe im KI-Bereich zu standardisieren, der Öffentlichkeit klare offizielle Erklärungen zu liefern und Verwirrung zu vermeiden.
Unter den neuen empfohlenen Übersetzungen ist AES (Advanced Encryption Standard) als „Erweiterter Verschlüsselungsstandard“, AGI (Artificial General Intelligence) als „Allgemeine Künstliche Intelligenz“, AIGC (Artificial Intelligence Generated Content) als „Von Künstlicher Intelligenz generierte Inhalte“ und LLM (Large Language Model) als „Großes Sprachmodell“ aufgeführt. Die Auswahl dieser Übersetzungen basiert auf Expertenempfehlungen und bezieht sich auf Dokumente wie den „Forschungsbericht zur Entwicklung von großen Sprachmodellen der Künstlichen Intelligenz (2024)“ und den „Aktionsplan für eine hochwertige Entwicklung der Recheninfrastruktur“. Berücksichtigt wurden auch im Zeitraum 2021 bis 2023 neu aufgetretene Abkürzungen und vom nationalen Komitee für wissenschaftliche und technische Terminologie veröffentlichte Begriffe.
Die empfohlenen chinesischen Übersetzungen ausländischer Wörter wurden einer Expertenprüfung und einer Überprüfung anhand von Korpora unterzogen. Die Experten bewerteten die Auswahl der 16. Gruppe von Übersetzungen als sorgfältig und methodisch fundiert. Auf der Grundlage der Analyse von Online-Materialien und Korpora wurden die Meinungen von Experten und relevanten Behörden eingeholt, um die wissenschaftliche Gültigkeit und die Allgemeingültigkeit der Übersetzungen zu gewährleisten und deren Verbreitung und Anwendung zu fördern.