Amazon Prime Video hat kürzlich die Erprobung einer neuen KI-gestützten Synchronisationstechnologie angekündigt, um die Zugänglichkeit einiger nicht synchronisierter Filme und Serien zu verbessern. Diese neue Technologie kombiniert künstliche Intelligenz mit der Expertise professioneller Lokalisierungsteams, um die Qualität und Genauigkeit der Synchronisation zu gewährleisten.
Die ersten Pilotprojekte umfassen 12 Filme, die bisher keine Synchronisation hatten, und zwar in Englisch und lateinamerikanischem Spanisch.
Zu diesen 12 Werken gehören der spanische Animationsfilm „El Cid: La leyenda“ und der Familienfilm „Mi mamá Lola“. Mit dieser Initiative möchte Prime Video durch KI-Synchronisation mehr Zuschauern den Zugang zu vielfältigen Film- und Serieninhalten ermöglichen, Sprachbarrieren überwinden und die Zuschauerzahlen erhöhen.
In den letzten Jahren hat die KI-Synchronisation in der Unterhaltungsbranche an Popularität gewonnen. Viele Streaming-Plattformen setzen diese Technologie ein, um ein besseres globales Zuschauererlebnis zu bieten. Beispielsweise konzentriert sich Deepdub auf KI-Synchronisation und zählt Paramount+ zu seinen Kunden; YouTube hat ebenfalls stark in diesen Bereich investiert und kürzlich eine automatische Synchronisationsfunktion eingeführt, die es Erstellern ermöglicht, Videos in verschiedene Sprachen zu übersetzen.
Neben der Synchronisation bietet Prime Video weitere KI-Funktionen zur Verbesserung des Zuschauererlebnisses. Dazu gehören „X-Ray Recaps“, die Zusammenfassungen ganzer Staffeln und einzelner Folgen bieten, und „Dialogue Boost“, das die Audioqualität von Dialogen verbessert und das Verstehen schwer verständlicher Dialoge erleichtert.
Mit der Weiterentwicklung der Technologie sind die Zukunftsaussichten für KI-gestützte Synchronisation vielversprechend. Der Versuch von Prime Video könnte die Synchronisationsbranche für Film- und Serienproduktionen verändern und den globalen Austausch von Inhalten weiter fördern.