En el rápido desarrollo de la tecnología de inteligencia artificial, la industria de doblaje de Australia se enfrenta a desafíos sin precedentes. Recientemente, la Asociación de Actores de Doblaje de Australia (AAVA) presentó un informe a un comité parlamentario indicando que el trabajo de aproximadamente 5.000 actores de doblaje locales está en grave peligro. Teme que sus trabajos puedan ser completamente reemplazados por la aparición de voces generadas por inteligencia artificial a bajo costo que clonan voces.
El "canario en la mina" de la industria del doblaje
Simon Kennedy, presidente de AAVA, en una entrevista con la edición australiana de The Guardian, dijo que el impacto de la IA en la industria del doblaje fue una de las razones de la creación de la asociación. Pero enfatizó que no se oponen a la tecnología o a la IA. Simplemente quieren establecer reglas justas para asegurar que el uso de la tecnología no se utilice para explotar las voces de las personas.
Kennedy señaló que los audiolibros son un problema principal para los actores de doblaje. Debido a la gran cantidad de audiolibros producidos, las compañías de producción creen que el uso de IA puede ahorrar costos. Sin embargo, advirtió que si la voz que lee es de IA, la gente puede perder interés en los audiolibros. "Cuando es una voz de IA, creo que la gente simplemente dejará de prestar atención a sus audiolibros. Podrían pensar: 'No siento nada'".
Nota de la fuente: La imagen fue generada por IA, proveedor de servicios de licencias de imágenes Midjourney
Kennedy también mencionó que los trabajos corporativos y los materiales educativos son áreas donde la tecnología de doblaje de IA es fácil de sustituir, pero que la industria publicitaria podría tardar más. Explicó: "Los grandes anunciantes necesitan calidad, y la IA no podrá satisfacer sus necesidades durante mucho tiempo".
Además, los actores de doblaje temen que sus voces sean clonadas y existan en el mercado en forma de clones digitales, robándoles el trabajo que deberían obtener. El año pasado, la edición australiana de The Guardian informó que la empresa australiana de desarrollo de software Replica Studios había licenciado 120 voces de actores para el desarrollo de videojuegos y había pagado por clonar sus voces. En enero de este año, la empresa llegó a un acuerdo con el Sindicato de Actores de Estados Unidos, afirmando que se trataba de un uso ético de las voces de IA: todo el contenido estaba autorizado.
Las diferentes reacciones de los actores
Las reacciones de los actores a la tecnología de doblaje de IA son diversas. El actor australiano Cooper Mortlock dijo que esto debilitará las oportunidades de trabajo de los actores de doblaje emergentes que intentan establecerse en la industria, especialmente si utilizan voces temporales generadas por IA en la producción como sustituto de la voz final. Dijo: "Esto no solo limita las oportunidades del propio artista, sino que también limita el alcance creativo del proyecto. No hay oportunidad de que ocurran 'accidentes felices' o sorpresas, porque la IA simplemente reutiliza lo que ya existe".
Mortlock también mencionó que un proyecto de animación en el que participó clonó su voz sin su consentimiento después de que él dejó de trabajar. Cree que el diálogo generado por IA carecerá de la creatividad que aportan los actores humanos al diálogo del guion. Describió la tecnología como "tan vasta como el océano, pero tan poco profunda como un charco".
El desafío australiano
Hasta ahora, la clonación de voz de IA ha tenido dificultades para manejar acentos que no sean estadounidenses. Por ejemplo, las voces australianas a menudo terminan con un acento estadounidense. Sin embargo, los nuevos servicios ahora ofrecen voces de australianos de diferentes edades y acentos. Kennedy espera que este retraso sea una señal de que los australianos se niegan a entregar sus voces.
Mortlock cree que este retraso se debe al menor tamaño del mercado australiano, que no tiene suficientes conjuntos de datos para que la IA aprenda los matices del acento australiano. "Ahora hay más datos disponibles. Creo que esto es principalmente algo centrado en Estados Unidos... simplemente se está expandiendo; no creo necesariamente que tenga que ver con el acento en sí".
Llamado a la legislación
La AAVA pide que se legisle sobre el uso de voces de IA para asegurar que los artistas reciban una remuneración justa y un control total sobre cómo se utilizan sus voces (si se autoriza). Mortlock dijo que le gustaría prohibir la entrada de la IA en la industria creativa para asegurar que los trabajadores puedan seguir empleados, pero cree que un impuesto al uso de la tecnología para compensar a los trabajadores y una mayor transparencia serían apropiados.
"Los actores deberían ser compensados, y creo que debería haber una divulgación de quién es cada voz que contratan. De lo contrario, podrían reemplazar a un actor de Internet... se ha convertido en el 'salvaje oeste'".