Recientemente, en el Tokyo Game Show, el presidente de Falcom, Kōji Kondō, mencionó en una entrevista con 4Gamer la posibilidad de utilizar inteligencia artificial para reducir el tiempo de localización de los juegos en el futuro. Destacó su opinión sobre la traducción con IA, considerando que esta tecnología podría ayudar a traducir rápidamente juegos japoneses a múltiples idiomas.

Nota de la imagen: Imagen generada por IA, servicio de autorización de imágenes Midjourney

Sus declaraciones se realizaron después de una demostración de un software llamado ELLA, cuyo objetivo es ayudar a la localización de textos de juegos entre múltiples idiomas. El juego mencionado en la demostración fue The Legend of Heroes: Trails in the Sky de Falcom.

El presidente Kondō señaló que, aunque la traducción con IA puede aumentar la eficiencia, considera que la versión final de la traducción necesita revisión y edición humana para garantizar la precisión del contenido. También reconoció que el uso de la IA en el desarrollo de juegos ha generado cierta resistencia cultural, especialmente en lo que respecta a la posible pérdida de empleos, un tema muy sensible.

Además, mencionó que algunos empleados de Falcom en departamentos que no son de localización, como diseñadores y artistas, también han expresado su descontento con el uso de la IA, temiendo que sus obras de arte se utilicen para el aprendizaje de la IA sin su consentimiento.

A pesar de estas preocupaciones, dijo que espera encontrar soluciones en el futuro, ya que cree firmemente en los beneficios de la IA en la localización. El ciclo de localización de Falcom es relativamente largo; por ejemplo, Ys X: Nordics, que se lanzará próximamente en Estados Unidos, se lanzó en Japón hace un año.

En 2018, otro juego de Falcom, Ys VIII, generó una gran controversia por problemas de traducción, lo que obligó a la empresa de traducción NISA a disculparse formalmente y volver a realizar la traducción. Por lo tanto, encontrar un equilibrio entre eficiencia y calidad es de suma importancia.

Puntos clave:

🌍 El presidente de Falcom, Kōji Kondō, propuso en el Tokyo Game Show la idea de utilizar la IA para acelerar la localización de juegos.

📝 Cree que la traducción con IA puede mejorar la eficiencia, pero la versión final aún requiere revisión humana para garantizar la precisión.

🤖 A pesar de la resistencia y las preocupaciones sobre la IA, Kondō espera superar estos problemas en el futuro y aprovechar los beneficios de la IA.