Al ver películas dobladas, los espectadores a menudo se enfrentan a un problema: la sincronización labial del personaje no coincide con el idioma doblado. Esto no solo afecta la experiencia de visualización, sino que también dificulta la inmersión en la historia. Para cambiar esta situación, NeuralGarage, una startup india fundada en 2021, está trabajando arduamente para revolucionar la industria del doblaje.
Nota de la imagen: Imagen generada por IA, proveedor de servicios de licencias de imágenes Midjourney
NeuralGarage, con sede en Bangalore, India, fue fundada por cuatro viejos amigos: Anjan Banerjee, Subhashish Saha, Subhabrata Debnath y Mandar Natkar. El objetivo de la plataforma es solucionar el problema de la falta de sincronización entre los movimientos faciales y el doblaje. Con su tecnología "VisualDub", NeuralGarage no solo garantiza que la sincronización labial coincida con el doblaje, sino que también mantiene la naturalidad y la alta calidad de la imagen.
NeuralGarage se destacó en el programa de aceleración de IA generativa global de AWS, recibiendo 1 millón de dólares en créditos promocionales de AWS y otro apoyo. La empresa destaca que ajustar las expresiones faciales manteniendo la calidad del vídeo es un desafío particularmente difícil, especialmente con cambios en el ángulo de la cámara y la iluminación.
Por ejemplo, si el Profesor en "La casa de papel" habla en español, la tecnología de NeuralGarage puede hacerlo parecer como si estuviera hablando en inglés. Subhabrata Debnath, cofundador y director de tecnología de la empresa, afirma: "Una vez que experimentas esta sincronización, es difícil volver atrás".
Actualmente, NeuralGarage colabora con grandes marcas como Amazon India y Coca-Cola, ayudando a la industria publicitaria a actualizar rápidamente el contenido de vídeo para diferentes festividades o promociones. Debnath menciona que Amazon India ha comenzado recientemente a utilizar esta tecnología para aplicar el mismo material de vídeo a diferentes campañas de marketing estacionales.
En la industria cinematográfica, NeuralGarage colabora con distribuidores de películas como Europa Movies, que tiene una cuota de mercado del 95%, ayudándoles a afrontar los desafíos de la distribución global, la prevención de la piratería y la sincronización del doblaje.
A pesar del enorme potencial de la tecnología de NeuralGarage, aún enfrenta muchos desafíos. Uno de los principales problemas es asegurar la combinación perfecta entre el ajuste facial y la alta calidad del vídeo, adaptándose a diferentes ángulos de cámara y condiciones de iluminación. Además, la tecnología debe mantener la naturalidad al procesar las expresiones faciales de actores conocidos, evitando el "efecto IA".
Para hacer frente a la competencia, NeuralGarage planea ampliar su influencia en el mercado en 2025. La empresa obtuvo con éxito 1,45 millones de dólares en financiación de Xfinity Ventures en 2022 y se está preparando para una ronda de financiación Serie A para ampliar sus operaciones y mejorar su producto.
Puntos clave:
🌟 NeuralGarage utiliza la IA para solucionar el problema de la discrepancia entre el doblaje y la sincronización labial, mejorando la experiencia del espectador.
📈 La empresa ya colabora con marcas reconocidas como Amazon India y Coca-Cola, impulsando la actualización flexible del contenido publicitario.
💼 NeuralGarage planea ampliar su influencia en el mercado en 2025 y se está preparando para una ronda de financiación Serie A.