Amazon Prime Video a récemment annoncé qu'il expérimentait une nouvelle technologie de doublage assistée par l'IA afin d'améliorer l'accessibilité de certaines œuvres audiovisuelles non doublées. Cette nouvelle technologie combine l'intelligence artificielle et l'expertise d'équipes de localisation professionnelles pour garantir la qualité et la précision du doublage.
Les premiers tests de ce projet concerneront 12 films précédemment dépourvus de doublage, en anglais et en espagnol d'Amérique latine.
Parmi ces 12 œuvres figurent le dessin animé espagnol « El Cid: La légende » et le film familial « La Lola de ma mère ». Cette initiative de Prime Video vise à permettre à un plus large public d'apprécier une variété de contenus audiovisuels grâce à la technologie de doublage par IA, en brisant les barrières linguistiques et en augmentant le nombre de spectateurs.
Ces dernières années, la technologie de doublage par IA a gagné en popularité dans l'industrie du divertissement. De nombreuses plateformes de streaming l'adoptent pour mieux servir leur public mondial. Par exemple, la société Deepdub se spécialise dans le doublage par IA et compte parmi ses clients Paramount+ ; YouTube a également investi massivement dans ce domaine et a récemment lancé une fonction de doublage automatique permettant aux créateurs de traduire leurs vidéos en plusieurs langues.
Au-delà du doublage, Prime Video propose également une série d'autres fonctionnalités basées sur l'IA pour améliorer l'expérience de visionnage des spectateurs. Par exemple, la fonction « X-Ray Recaps » résume le contenu de chaque saison et épisode, permettant aux spectateurs de revoir rapidement les événements ; « Dialogue Boost » améliore la clarté audio des dialogues, aidant les spectateurs à mieux entendre les conversations difficiles à percevoir.
Avec les progrès technologiques constants, les perspectives de doublage assisté par IA sont très prometteuses. Cette tentative de Prime Video pourrait révolutionner le secteur du doublage audiovisuel et favoriser le partage et les échanges de contenus à l'échelle mondiale.