Lors du Tokyo Game Show récent, le président de Falcom, Kondo Hiroharu, a déclaré lors d'une interview accordée à 4Gamer qu'il envisageait d'utiliser l'intelligence artificielle pour réduire les délais de localisation des jeux. Il a notamment exprimé son opinion sur la traduction par IA, estimant que cette technologie pourrait permettre une traduction rapide des jeux japonais dans plusieurs langues.

Source : L'image a été générée par IA, fournie par Midjourney.

Cette déclaration a suivi une démonstration d'un logiciel nommé ELLA, conçu pour faciliter la localisation de textes de jeux entre plusieurs langues. Le jeu mentionné lors de la démonstration était The Legend of Heroes: Trails in the Sky, un titre de Falcom.

M. Kondo a souligné que si la traduction par IA pouvait améliorer l'efficacité, la version finale nécessiterait une relecture et une correction humaines pour garantir l'exactitude du contenu. Il a également reconnu que l'utilisation de l'IA dans le développement de jeux suscitait une certaine résistance culturelle, notamment en raison des préoccupations concernant les pertes d'emploi.

Il a ajouté que certains employés de Falcom en dehors des services de localisation, tels que les concepteurs et les artistes, avaient exprimé leur mécontentement quant à l'utilisation de l'IA, craignant que leurs œuvres d'art soient utilisées sans leur consentement pour l'apprentissage de l'IA.

Malgré ces inquiétudes, il a déclaré espérer trouver des solutions à l'avenir, car il est convaincu des avantages de l'IA en matière de localisation. Le cycle de localisation de Falcom est en effet relativement long, comme en témoigne la sortie prochaine de Ys X: Nordics aux États-Unis, un an après sa sortie au Japon.

En 2018, un autre jeu de Falcom, Ys VIII, avait suscité une vive controverse en raison de problèmes de traduction, obligeant la société de traduction NISA à présenter des excuses officielles et à refaire la traduction. Il est donc crucial de trouver un équilibre entre efficacité et qualité.

Points clés :

🌍 Le président de Falcom, Kondo Hiroharu, a proposé au Tokyo Game Show d'utiliser l'IA pour accélérer la localisation des jeux.

📝 Il estime que la traduction par IA peut améliorer l'efficacité, mais que la version finale doit être vérifiée par des humains pour garantir son exactitude.

🤖 Malgré la résistance et les inquiétudes concernant l'IA, M. Kondo espère surmonter ces problèmes à l'avenir et tirer parti des avantages de l'IA.