Avec la croissance constante de la consommation de contenu mondial, la demande de contenu non anglophone augmente rapidement, dépassant même celle des films et émissions anglophones. Dans ce contexte, IMAX commence à utiliser l’intelligence artificielle pour accélérer la localisation de son contenu original et attirer un public plus large.
Selon un rapport de PwC, en 2023, le secteur mondial du divertissement et des médias a atteint 2,8 billions de dollars, et devrait atteindre 3,4 billions de dollars dans les cinq prochaines années, avec un taux de croissance annuel moyen de près de 4 %. La popularité du contenu non anglophone est en forte hausse, même sur les marchés anglophones comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et le Canada. Netflix, par exemple, a constaté une augmentation de 90 % de son audience de contenu non anglophone au Royaume-Uni au cours des trois dernières années.
Pour mieux s’adapter à cette tendance, IMAX a annoncé lundi un partenariat avec la startup basée à Dubaï, Camb.ai, afin d’utiliser son modèle de voix IA pour traduire le contenu original d’IMAX, notamment les documentaires. Camb.ai a déjà appliqué avec succès sa technologie de doublage et de traduction vocale IA à plusieurs événements sportifs, notamment l’Open d’Australie, le Concours Eurovision de la chanson et la Major League Soccer.
La technologie de Camb.ai repose sur une architecture « à trois niveaux » : la couche de base comprend ses modèles Boli et Mars ; la couche d’infrastructure héberge ces modèles d’IA ; et enfin, la plateforme DubStudio fournit les services. Contrairement à d’autres modèles d’IA, Boli préserve les nuances de la voix, et après la génération du texte traduit, le modèle Mars convertit ce texte en voix dans la langue cible, tout en conservant les effets sonores d’arrière-plan.
Selon Akshat Prakash, co-fondateur et directeur technique de Camb.ai, cette technologie permet des traductions en temps réel dans jusqu’à 10 langues, avec un délai de 20 à 30 secondes, ce qui la rend adaptée à la diffusion en direct et à la radiodiffusion. IMAX prévoit un déploiement progressif de la traduction IA, en donnant la priorité aux langues à forte demande. L’application de cette technologie devrait permettre à IMAX de réduire ses coûts de traduction, mais les détails précis n’ont pas encore été divulgués.
Camb.ai compte actuellement 50 employés et a réalisé en février dernier un tour de table de 4 millions de dollars en financement de démarrage. L’entreprise prépare un nouveau tour de financement plus important pour développer son équipe et son influence sur le marché.
Points clés :
🌍 La demande de contenu non anglophone explose, IMAX utilise l’IA pour accélérer la localisation.
🤝 IMAX s’associe à Camb.ai pour utiliser la traduction IA et améliorer l’expérience du spectateur.
💰 Camb.ai a obtenu des financements et prévoit d’agrandir son équipe et d’étendre l’application de sa technologie.
