YouTube annonce l'extension de sa fonctionnalité de doublage automatique alimentée par l'intelligence artificielle à « des centaines de milliers de chaînes », appartenant toutes au programme partenaire YouTube et axées sur les contenus éducatifs et informatifs. Cette nouvelle fonctionnalité vise non seulement à accroître la portée des vidéos des créateurs, mais aussi à attirer un public plus large parlant différentes langues. YouTube indique qu'il étendra progressivement cette fonctionnalité à d'autres types de contenus.
Selon les explications de YouTube, le doublage automatique dépend de la langue de la vidéo originale. Si la vidéo originale est en anglais, le doublage sera traduit en français, allemand, hindi, italien, espagnol, indonésien, japonais et portugais. Si la langue originale de la vidéo est l'une de ces langues, seul un doublage en anglais sera généré. Ce processus de doublage est automatique ; le système génère simultanément les doublages lors du téléchargement de la vidéo originale.
Pour les chaînes ayant accès à cette fonctionnalité, les créateurs peuvent prévisualiser ces doublages automatiques avant leur publication. De plus, YouTube offre la possibilité aux créateurs d'annuler la publication ou de supprimer ces doublages, leur permettant ainsi de contrôler le résultat final.
Bien que le doublage automatique actuel ne soit pas encore parfaitement naturel, YouTube promet que les prochaines mises à jour amélioreront la « intonation, l'émotion et même l'ambiance sonore ». YouTube rappelle également aux utilisateurs que cette technologie est en constante évolution et qu'il peut y avoir des erreurs de traduction ou des incohérences entre le doublage et l'orateur original.
Initialement lancée en juin 2023 sous forme de test auprès de « centaines » de créateurs, cette fonctionnalité a été considérablement étendue, démontrant les efforts de YouTube pour améliorer l'expérience utilisateur et la diversité des contenus.
Voici les étapes pour utiliser la fonctionnalité de doublage automatique sur YouTube :
Étape 1 : Télécharger la vidéo
Téléchargez votre vidéo. Aucune configuration spéciale n'est nécessaire ; YouTube détectera automatiquement la langue de la vidéo et générera des versions doublées dans d'autres langues.
Étape 2 : Visionner les vidéos doublées
Après le téléchargement, vous trouverez les versions doublées générées dans la section « Langues » de YouTube Studio. Écoutez ces doublages et évaluez si vous êtes satisfait. Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir d'annuler la publication ou de supprimer les doublages que vous n'aimez pas.
Étape 3 : Vérifier la disponibilité de la fonctionnalité
Accédez à YouTube Studio, le centre de contrôle de votre chaîne. Si votre chaîne prend en charge cette fonctionnalité, vous trouverez les options correspondantes dans les « Paramètres avancés ». Vous pouvez également choisir de revoir les doublages avant leur publication.
Points clés :
🌐 Des centaines de milliers de chaînes YouTube bénéficient désormais de la fonctionnalité de doublage automatique par IA, pour les contenus éducatifs et informatifs.
🎤 Les créateurs peuvent prévisualiser les doublages avant leur publication et ont le droit d'annuler la publication ou de supprimer les doublages.
🤖 YouTube s'engage à améliorer continuellement la qualité du doublage, mais des imperfections persistent pour le moment.
