Lors du visionnage de films doublés, les spectateurs sont souvent confrontés à un problème : l’asynchronisme entre le mouvement des lèvres des personnages et la langue de doublage. Cela nuit non seulement à l’expérience visuelle, mais rend également difficile l’immersion dans l’histoire. Pour remédier à cette situation, NeuralGarage, une startup indienne créée en 2021, s’efforce de révolutionner le secteur du doublage.
Source de l'image : Image générée par IA, fournisseur de services d'autorisation d'images Midjourney
Basée à Bangalore en Inde, NeuralGarage a été fondée par quatre amis de longue date : Anjan Banerjee, Subhashish Saha, Subhabrata Debanta et Mandar Natkar. La plateforme vise à résoudre le problème de la discordance des mouvements faciaux dans les contenus doublés. Grâce à sa technologie « VisualDub », NeuralGarage assure non seulement la synchronisation parfaite entre le mouvement des lèvres et le doublage, mais préserve également la qualité et le naturel de l’image.
NeuralGarage s’est distinguée dans le programme d’accélérateur mondial d’IA générative d’AWS, recevant un soutien financier de 1 million de dollars en crédits promotionnels AWS. L’entreprise souligne la difficulté d’ajuster les expressions faciales tout en garantissant la qualité vidéo, notamment lorsque l’angle de la caméra et l’éclairage varient.
Par exemple, si le Professeur dans « La Casa de Papel » parlait en espagnol, la technologie de NeuralGarage pourrait le faire paraître comme s’il parlait anglais. Subhabrata Debanta, co-fondateur et directeur technique de l’entreprise, déclare : « Une fois que vous avez expérimenté cette synchronisation, il est difficile de revenir en arrière. »
Actuellement, NeuralGarage collabore avec de grandes marques comme Amazon Inde et Coca-Cola, aidant le secteur de la publicité à mettre à jour rapidement le contenu vidéo pour différentes fêtes ou promotions. Debanta mentionne qu’Amazon Inde utilise récemment cette technologie pour adapter le même contenu vidéo à différentes campagnes marketing saisonnières.
Dans le secteur du cinéma, NeuralGarage travaille avec des distributeurs de films comme Europa Movies, qui détient 95 % de parts de marché, pour les aider à relever les défis de la distribution mondiale, de la lutte contre le piratage et de la synchronisation du doublage.
Malgré le potentiel énorme de la technologie de NeuralGarage, de nombreux défis persistent. L’un des principaux problèmes est d’assurer une intégration transparente entre l’ajustement facial et la vidéo haute qualité, tout en s’adaptant aux différents angles de caméra et conditions d’éclairage. De plus, la technologie doit préserver le naturel des expressions faciales des acteurs connus, évitant l’effet « artificiel ».
Pour faire face à la concurrence, NeuralGarage prévoit d’étendre son influence sur le marché d’ici 2025. L’entreprise a réussi à obtenir un financement de 1,45 million de dollars auprès de Xfinity Ventures en 2022 et se prépare actuellement à une série A de financement afin d’accroître ses activités et d’améliorer son produit.
Points clés :
🌟 NeuralGarage utilise l’IA pour résoudre le problème de l’asynchronisme entre le doublage et le mouvement des lèvres, améliorant ainsi l’expérience visuelle.
📈 L’entreprise collabore avec des marques renommées telles qu’Amazon Inde et Coca-Cola, facilitant la mise à jour flexible du contenu publicitaire.
💼 NeuralGarage prévoit d’étendre son influence sur le marché en 2025 et se prépare actuellement à une série A de financement.
