हाल ही में, विदेश में "नेज़ा: द डेमोन चाइल्ड" के अनुवाद पर चर्चा हुई है, खासकर मंत्र "जिजी रु ल्यू लिंग" के अनुवाद के तरीके ने ध्यान और विवाद उत्पन्न किया है।
सोशल मीडिया पर, कुछ उपयोगकर्ताओं ने कहा कि विदेशी संस्करण में "जिजी रु ल्यू लिंग" के संवाद का अनुवाद "quickly quickly biu biu biu" किया गया है, इस खबर ने गर्मागर्म चर्चा को जन्म दिया। लेकिन बाद में इस दावे का खंडन किया गया, दर्शकों ने फिल्म देखने के बाद बताया कि वास्तव में इसका अनुवाद "swift and uplift" किया गया है।
तो, Deepseek "जिजी रु ल्यू लिंग" का अनुवाद कैसे करेगा? यहां लेखक ने इस सवाल को Deepseek के पास भेजा, जिसने विश्लेषण किया कि "नेज़ा: द डेमोन चाइल्ड" में "जिजी रु ल्यू लिंग" का अंग्रेजी अनुवाद व्यापक चर्चा का विषय बना है, यह ताओवादी मंत्र सांस्कृतिक अर्थ और भाषा की लय के जटिलता को समाहित करता है, जिससे अनुवाद में "संस्कृति का संचार" और "दर्शकों की समझ" के बीच संतुलन खोजने की आवश्यकता होती है।
Deepseek का मानना है कि आधिकारिक अनुवाद "Swift and uplift" का लाभ यह है कि यह प्रारंभिक ध्वनि ( "swift" और "uplift" ) के माध्यम से लयबद्धता को मजबूत करता है, "तेजी" और "ऊर्जा को बढ़ाना" के चित्रण को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, जो जादू करने के दृश्य की गतिशीलता के अनुकूल है। इसका नुकसान यह है कि यह "ल्यू लिंग" के पीछे की सांस्कृतिक अर्थ को व्यक्त नहीं करता, अर्थात ताओवादी मंत्र की "कानूनी आदेश" और "पवित्र अधिकार" की भावना।
Deepseek की संपूर्ण विश्लेषण का सुझाव है कि स्तरित अनुवाद रणनीति का उपयोग करते हुए संवाद की कहानी में महत्व के आधार पर विभिन्न अनुवाद विधियों का चयन किया जाए। यदि यह एक महत्वपूर्ण मंत्र है, तो ध्वनि अनुवाद + टिप्पणियों (जैसे उपशीर्षक फुटनोट) का उपयोग किया जा सकता है; यदि लय और हास्य की भावना को संतुलित करना आवश्यक है, तो "Swift Command, By Divine Law!" (तेज़ आदेश, देवता के कानून से!) का प्रयास किया जा सकता है।
और सफल उदाहरणों का संदर्भ : जैसे "शेर किंग" में "Hakuna Matata" (जो स्वाहिली भाषा से आया है, जिसका अर्थ है "बिना चिंता") का बार-बार उपयोग और दृश्य निर्माण के माध्यम से ध्वनि अनुवाद शब्दों को व्यापक रूप से स्वीकार किया गया। इसी तरह, "जिजी रु ल्यू लिंग" को जादू करने के दृश्यों को दोहराकर स्मृति को मजबूत किया जा सकता है।
आप इस पर क्या सोचते हैं?
