アマゾンのPrime Videoは最近、一部の吹き替えのない映像作品へのアクセス向上を目指し、AIアシストによる新たな吹き替え技術の実験を開始したと発表しました。この新技術は人工知能とプロのローカリゼーションチームの力を組み合わせ、吹き替えの質と正確性を確保することを目指しています。
このプロジェクトの最初の試験対象は、吹き替えがなかった12本の映画で、英語とラテンアメリカスペイン語の2言語が対象となります。
この12作品の中には、スペインのアニメ映画「エルシデ：レジェンド」や家族向けドラマ映画「ママのローラ」などが含まれています。Prime Videoのこの取り組みは、AI吹き替え技術を通じて、より多くの視聴者が多様な映像コンテンツを楽しめるよう、言語の壁を取り払い、視聴者層を広げることを目指しています。
近年、AI吹き替え技術はエンターテインメント業界で普及しつつあり、多くのストリーミングプラットフォームが、グローバルな視聴者へのサービス向上のため、この技術を採用し始めています。例えば、Deepdub社はAI吹き替えに特化しており、Paramount+などを顧客に抱えています。YouTubeもこの分野に多大な投資を行い、最近自動吹き替え機能を導入し、クリエイターが動画を複数の言語に翻訳できるようにしました。
吹き替え以外にも、Prime Videoは視聴者の視聴体験向上のため、様々なAI機能を提供しています。「X-Ray Recaps」機能は、シーズン全体と各エピソードの内容を要約し、視聴者が簡単に振り返ることができるようにします。「Dialogue Boost」機能は、聞き取りにくい会話をよりクリアに聞こえるように音声の明瞭度を高めます。
技術の進歩に伴い、AIアシスト吹き替え技術の将来性は非常に大きく、Prime Videoのこの試みは、映像作品吹き替え業界の状況を変える可能性があり、グローバルなコンテンツ共有と交流をさらに促進するでしょう。