Recentemente, na Tokyo Game Show, o presidente da Falcom, Koji Kondo, em entrevista à 4Gamer, mencionou a possibilidade de usar inteligência artificial para reduzir o tempo de localização de jogos no futuro. Ele destacou sua opinião sobre a tradução por IA, acreditando que essa tecnologia pode ajudar a traduzir rapidamente jogos japoneses para várias línguas.

Nota da imagem: Imagem gerada por IA, fornecida pela Midjourney.

Sua declaração foi feita após a demonstração de um software chamado ELLA, que visa auxiliar na localização de textos de jogos entre diferentes idiomas. O jogo mencionado na demonstração foi The Legend of Heroes: Trails in the Sky, da Falcom.

O presidente Kondo apontou que, embora a tradução por IA possa aumentar a eficiência, ele acredita que a versão final da tradução ainda precisa ser revisada e editada por humanos para garantir a precisão do conteúdo. Ele também reconhece que o uso da IA no desenvolvimento de jogos gerou alguma resistência cultural, especialmente em relação à possível perda de empregos, um assunto muito sensível.

Além disso, ele mencionou que alguns funcionários da Falcom em departamentos que não são de localização, como designers e artistas, também expressaram insatisfação com o uso da IA, temendo que suas obras de arte sejam usadas para o aprendizado de IA sem consentimento.

Ele disse que, apesar dessas preocupações, espera encontrar soluções no futuro, pois acredita firmemente nos benefícios da IA na localização. O ciclo de localização da Falcom é realmente relativamente longo; por exemplo, Ys X: Nordics, que será lançado nos EUA em breve, foi lançado no Japão há um ano.

Em 2018, outro jogo da Falcom, Ys VIII, causou grande controvérsia devido a problemas de tradução, levando a empresa responsável pela tradução, NISA, a se desculpar formalmente e refazer a tradução. Portanto, encontrar um equilíbrio entre eficiência e qualidade é extremamente importante.

Destaques:

🌍 O presidente da Falcom, Koji Kondo, sugeriu na Tokyo Game Show o uso de IA para acelerar a localização de jogos.

📝 Ele acredita que a tradução por IA pode melhorar a eficiência, mas a versão final ainda requer revisão humana para garantir a precisão.

🤖 Apesar da resistência e preocupações com a IA, Kondo espera superar esses problemas no futuro e aproveitar os benefícios da IA.