Com o rápido desenvolvimento da inteligência artificial, a indústria de dublagem na Austrália enfrenta desafios sem precedentes. Recentemente, a Associação Australiana de Dubladores (AAVA) apresentou um relatório a um comitê parlamentar, indicando que cerca de 5.000 dubladores locais estão com seus empregos em risco. Eles temem que seus trabalhos possam ser totalmente substituídos pela ascensão de vozes geradas por IA baratas e que clonam sons.
O “canário na mina” da indústria de dublagem
Simon Kennedy, presidente da AAVA, em entrevista ao The Guardian australiano, disse que o impacto da IA na indústria de dublagem foi uma das razões para a formação da associação. No entanto, ele enfatizou que não são contra a tecnologia ou a IA. Eles simplesmente desejam regras justas que garantam que o uso da tecnologia não seja abusivo em relação às vozes das pessoas.
Kennedy apontou que os audiolivros são uma questão crucial para os dubladores. Devido à grande quantidade de audiolivros produzidos, as empresas de produção acreditam que o uso de IA pode reduzir custos. No entanto, ele alertou que as pessoas podem perder o interesse em audiolivros se a leitura for feita por IA. “Quando é uma voz de IA, acho que as pessoas não prestarão mais atenção aos seus audiolivros. Elas podem pensar: ‘Não sinto nada’”.
Nota da imagem: A imagem foi gerada por IA, com direitos de imagem pertencentes à Midjourney.
Kennedy também mencionou que trabalhos corporativos e materiais educacionais são áreas onde a tecnologia de dublagem por IA pode facilmente substituir dubladores, mas que o setor de publicidade pode levar mais tempo. Ele explicou: “Grandes anunciantes exigem qualidade, e a IA não atenderá às suas necessidades por um bom tempo.”
Além disso, os dubladores temem que suas vozes sejam clonadas e existam no mercado como clones digitais, roubando-lhes trabalhos que deveriam receber. No ano passado, o The Guardian australiano relatou que a empresa australiana de desenvolvimento de software Replica Studios licenciou 120 vozes de atores para desenvolvimento de videogames, pagando-lhes pelas licenças para clonar suas vozes. Em janeiro deste ano, a empresa chegou a um acordo com o Sindicato de Atores dos EUA, alegando que esta era uma forma ética de usar vozes de IA – todo o conteúdo foi autorizado.
Reações variadas dos atores
As reações dos atores à tecnologia de dublagem por IA são variadas. O ator australiano Cooper Mortlock disse que isso enfraquecerá as oportunidades de trabalho para dubladores iniciantes que tentam se estabelecer na indústria, especialmente se eles usarem vozes temporárias geradas por IA durante a produção como substitutos para as vozes finais. Ele disse: “Isso não apenas limita as oportunidades dos próprios artistas, mas também limita o escopo criativo dos projetos. Não há chance de ‘felizes acidentes’ ou surpresas – porque a IA apenas reaproveita o que já existe.”
Mortlock também mencionou que um projeto de animação em que participou clonou sua voz depois que ele parou de trabalhar no projeto e usou-a sem consentimento. Ele acredita que o diálogo gerado por IA carecerá da criatividade que dubladores humanos trazem para o diálogo do roteiro. Ele descreveu a tecnologia como “tão vasta como o oceano, mas tão rasa como uma poça d’água”.
Os desafios australianos
Até agora, a clonagem de voz por IA tem tido dificuldades em lidar com sotaques não americanos. Por exemplo, vozes australianas frequentemente acabam com sotaque americano. No entanto, novos serviços agora oferecem vozes de australianos de diferentes idades e sotaques. Kennedy espera que esse atraso seja um sinal de que os australianos estão se recusando a entregar suas vozes.
Mortlock, por outro lado, acredita que esse atraso se deve ao menor tamanho do mercado australiano, sem um conjunto de dados grande o suficiente para a IA aprender as nuances do sotaque australiano. “Agora há mais dados disponíveis. Acho que isso é principalmente uma questão centrada nos EUA… está apenas se expandindo – não acho necessariamente que esteja relacionado ao sotaque em si.”
Apelo à legislação
A AAVA está pedindo leis para regular o uso de vozes de IA, garantindo que os artistas sejam pagos de forma justa e tenham controle total sobre como suas vozes são usadas (se autorizadas). Mortlock disse que gostaria de ver a IA proibida na indústria criativa para garantir que os trabalhadores possam continuar empregados, mas acredita que um imposto sobre o uso da tecnologia para compensar os trabalhadores, além de maior transparência, seria apropriado.
“Os atores devem ser compensados, e acho que é necessário divulgar quem é cada voz que eles empregam. Caso contrário, eles podem substituir um ator da internet… isso se tornou um ‘far west’.”