A Prime Video, da Amazon, anunciou recentemente que está testando uma nova tecnologia de dublagem assistida por IA para melhorar a acessibilidade de algumas obras audiovisuais sem dublagem. Essa nova tecnologia combina inteligência artificial com uma equipe profissional de localização, garantindo a qualidade e precisão da dublagem.
Os primeiros projetos piloto incluirão 12 filmes que anteriormente não tinham dublagem disponível, abrangendo inglês e espanhol latino-americano.
Entre essas 12 obras, estão o filme de animação espanhol "El Cid: A Lenda" e o drama familiar "A Lola da Minha Mãe". Essa iniciativa da Prime Video visa, através da tecnologia de dublagem por IA, permitir que mais espectadores apreciem uma variedade de conteúdo audiovisual, quebrando barreiras linguísticas e aumentando o público.
Nos últimos anos, a tecnologia de dublagem por IA tem se tornado cada vez mais popular na indústria do entretenimento, com muitas plataformas de streaming adotando essa tecnologia para melhor atender ao público global. Por exemplo, a Deepdub, empresa focada em dublagem por IA, conta com a Paramount+ entre seus clientes; e o YouTube também fez grandes investimentos nesse campo, lançando recentemente um recurso de dublagem automática que permite aos criadores traduzir seus vídeos para vários idiomas.
Além da dublagem, a Prime Video oferece uma série de outros recursos de IA para melhorar a experiência de visualização. Por exemplo, o recurso "X-Ray Recaps" resume o conteúdo de temporadas e episódios, facilitando a revisão rápida; e o "Dialogue Boost" aumenta a clareza do áudio dos diálogos, ajudando os espectadores a entenderem melhor diálogos que podem ser difíceis de ouvir.
Com o desenvolvimento contínuo da tecnologia, o futuro da dublagem assistida por IA é promissor. Essa tentativa da Prime Video pode mudar o cenário da indústria de dublagem de obras audiovisuais, impulsionando ainda mais o compartilhamento e a troca de conteúdo global.