​日本游戏公司Falcom考虑利用 AI 提升游戏本地化效率

最近在东京电玩展上，Falcom 的社长近藤浩治在接受4Gamer 采访时提到，未来可能会考虑使用人工智能来缩短游戏的本地化时间。他特别提到了自己对 AI 翻译的看法，认为这样的技术可以帮助快速将日文游戏翻译成多种语言。

图源备注:图片由AI生成，图片授权服务商Midjourney

他发言是在演示一种名为 ELLA 的软件之后进行的，这款软件的目标就是帮助游戏文本在多语言之间进行本地化，演示中提到的游戏是 Falcom 旗下的《英雄传说:海之轨迹》。

近藤社长指出，虽然 AI 翻译可以提高效率，但他认为最终的翻译稿还需要人类进行审核和修改，确保内容的准确性。他也意识到，使用 AI 在游戏开发中引发了一些文化上的抵制，尤其是对于可能导致失业的问题，大家都非常敏感。

此外，他还提到，Falcom 内部一些非本地化部门的员工，如设计师和艺术家，也对 AI 的使用表达了不满，担心自己的艺术作品会被未经同意地用于 AI 学习。

他说，尽管存在这些疑虑，但他希望未来能够找到解决方案，因为他坚信 AI 在本地化方面将带来益处。Falcom 的本地化周期确实相对较长，比如即将在美国上市的《Ys X:北欧》，在日本发布已经过去了一年。

而在2018年，Falcom 的另一款游戏《Ys VIII》曾因翻译问题引起了广泛争议，导致负责翻译的公司 NISA 不得不正式道歉并重新进行翻译，因此在效率和质量之间找到平衡显得尤为重要。

划重点:

🌍 Falcom 社长近藤浩治在东京电玩展上提出利用 AI 加速游戏本地化的想法。  

📝 他认为 AI 翻译能提升效率，但最终稿仍需人类审核，以确保准确性。  

🤖 尽管存在对 AI 的抵制和担忧，近藤希望未来能够克服这些问题，借助 AI 带来更多益处。