Le réalisateur de La Horde sauvage, Brady Corbet, a récemment confirmé que cette série historique saluée par la critique a effectivement utilisé l'intelligence artificielle (IA) en post-production, principalement pour optimiser les dialogues en hongrois des acteurs principaux et pour assister à la création de dessins d'architecture.
Concernant l'accent des acteurs, Corbet a insisté lors d'une interview accordée à Deadline : « Les performances d'Adrien Brody et de Felicity Jones sont entièrement leur propre œuvre. Ils ont collaboré pendant plusieurs mois avec la coach d'accent Tanela Marshall pour perfectionner leur accent. » Il a expliqué que la technologie innovante Respeecher n'a été utilisée que pour améliorer certaines voyelles et consonnes dans les dialogues hongrois afin d'accroître la précision, sans modifier les dialogues en anglais.
Source : L'image a été générée par IA, et fournie par Midjourney.
Le monteur David Yerso a révélé que l'équipe de production a eu recours au logiciel Respeecher après que les résultats de la phase ADR (Automatic Dialogue Replacement) n'aient pas été satisfaisants. En tant que locuteur natif hongrois, Yerso a utilisé sa propre voix pour aider à optimiser la prononciation. Il estime que cette technologie n'a fait qu'accélérer un travail qui aurait autrement été effectué manuellement dans ProTools.
Concernant les plans d'architecture apparaissant à la fin du film, Corbet a admis avoir utilisé l'IA générative pour assister à la création, mais a souligné que le résultat final était un travail de dessin manuel. La conceptrice de production Judy Becker avait précédemment révélé que l'équipe avait utilisé Midjourney pour créer rapidement des modèles de référence de trois bâtiments brutalistes, qui ont ensuite été retravaillés par un illustrateur humain.
Cette œuvre épique, qui n'a coûté que 10 millions de dollars, raconte l'histoire de László Tóth (interprété par Brody), un architecte juif hongrois fictif qui émigre aux États-Unis après l'Holocauste. Bien que l'utilisation de l'IA ait suscité quelques controverses, elle offre également de nouvelles possibilités pour la production cinématographique à faible et moyen budget. Récemment, de nombreux films, des films d'horreur indépendants aux grosses productions comme Alien: Romulus, ont admis avoir utilisé l'IA, et cela ne semble pas avoir affecté leur succès malgré les critiques.
