最近、海外版『哪吒之魔童鬧海』の翻訳がネットユーザーの間で大きな話題になっています。特に呪文「急急如律令」の翻訳方法が注目され、議論を呼んでいます。SNSでは、海外版で「急急如律令」が「quickly quickly biu biu biu」と訳されたという投稿がありましたが、後に否定されました。映画を観た観客によると、実際の翻訳は「swift and uplift」とのことです。

『哪吒2』の興行収入が94億元を突破したばかりですが、それに伴い独創性に富んだ派生コンテンツが続々とネットで話題になっています。中でも、抖音のユーザーである湊猫嘟嘟さんが制作した猫が哪吒の世話をしている動画は、90万件を超える高いインタラクション数を記録し、新たなネットブームを巻き起こしています。この創作動画では、猫が愛情あふれる世話係として描かれています。雨の中で倒れている哪吒を見つけ、丁寧に世話をして料理を作り、お風呂に入っている哪吒におしゃべりをするなど、まるで優しいおばあちゃんが孫を育てているような様子が映し出されています。動画の最後は、一緒に天宮に行こうというシーンで巧みに映画と繋がっています。