Xiaomiは先日、喜ばしいニュースを発表しました。Xiaomiの大規模言語モデルチームの2つの論文が、2025年北米計算言語学会（NAACL）会議に採択され、主要な口頭発表論文として掲載されることが決定しました。この成果は、Xiaomiの人工知能分野における深い蓄積と、技術応用の急速な発展を示しています。これらの2つの論文は、それぞれグラフィカルユーザーインターフェース（GUI）エージェントと機械翻訳に焦点を当てています。XiaomiのGUIエージェントに関する研究では、携帯電話の制御タスクを、ページ到達とページ操作という2つのサブタスクに細分化しています。

グローバル化の進展に伴い、ニューラル機械翻訳（NMT）技術は言語間のコミュニケーションにおいてますます重要な役割を果たしています。現在の翻訳ツールは技術文書や簡単なテキストの処理において優れた性能を発揮していますが、文学作品翻訳においては依然として多くの課題に直面しています。文学作品には比喩や隠喩など、文化的・感情的な意味合いが豊かな表現が多く含まれており、従来の翻訳システムではその深層的な意味を正確に伝えることが難しいことがしばしばあります。この課題を克服するため、テンセント研究チームはDRT-o1という新たな翻訳システムを発表しました。このシステムは

今日のグローバル化されたビジネス環境において、正確な翻訳ツールは異文化交流に不可欠です。アリババ国際が最近発表したMarco-MT翻訳大規模モデルは、こうした背景から生まれたもので、機械翻訳の可能性に対する認識を刷新するだけでなく、eコマース分野の国際化を強力に支援します。従来の翻訳ツールは、深い文化的背景を持つフレーズを処理する際に苦労することが多く、例えば、Apple iOS18のアップデートにおける「Yours. Truly.」が「本当にあなた」と誤訳された例などが挙げられます。

人工知能の専門家であるAndrew Ng（吴恩达）氏が、全く新しいAIエージェントによる機械翻訳プロジェクトをオープンソース化しました。このプロジェクトは、翻訳ワークフローを高度に制御可能で、ユーザーはプロンプトを簡単に調整することで、口調や地域特有の表現を柔軟に設定し、専門用語集をインポートして翻訳用語の一貫性を確保できます。この柔軟性とカスタマイズ可能性により、AIエージェントは機械翻訳分野でより幅広い用途に展開されます。