YouTubeは、人工知能（AI）を活用した自動吹き替え機能を、「数十万」ものYouTubeパートナーシッププログラムに加盟し、知識や情報系コンテンツに特化したチャンネルに拡大すると発表しました。この新機能は、クリエイターの動画のリーチ拡大と、多様な言語を話す視聴者への訴求に役立ちます。YouTubeは、今後この機能を他の種類のコンテンツにも段階的に導入していくとしています。
YouTubeの説明によると、自動吹き替えの内容は元の動画の言語によって異なります。元の動画が英語の場合、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、スペイン語、インドネシア語、日本語、ポルトガル語に吹き替えられます。一方、元の言語がこれらのいずれかの言語の場合、英語バージョンの吹き替えのみが生成されます。この吹き替えプロセスは自動で行われ、クリエイターが元の動画をアップロードすると同時に、対応する吹き替えが生成されます。
この機能を利用できるチャンネルでは、クリエイターは自動生成された吹き替えを公開前にプレビューできます。さらに、YouTubeは、クリエイターが公開を取り消したり、吹き替えを削除したりできるオプションを提供しており、最終的な仕上がりをコントロールできます。
現在の自動吹き替えは、まだ自然さに欠ける部分がありますが、YouTubeは、今後のアップデートで「イントネーション、感情、さらには周囲の雰囲気」において、よりリアルな表現に近づけると約束しています。また、YouTubeは、この技術はまだ開発中であり、翻訳の不正確さや、元の発言者と吹き替えの声が一致しない場合があることをユーザーに注意喚起しています。
この機能は、2023年6月に「数百」のクリエイターを対象にテストとして導入され、現在は大幅に拡大されており、YouTubeがユーザーエクスペリエンスとコンテンツの多様性の向上に努めていることを示しています。
YouTubeでの自動吹き替え機能の使い方：
ステップ1：動画のアップロード
準備した動画をアップロードします。特別な設定は必要ありません。YouTubeが自動的に動画の言語を検出し、他の言語の吹き替えバージョンを生成します。
ステップ2：吹き替え動画の視聴
アップロード後、YouTube Studioの「言語」セクションで生成された吹き替えバージョンを確認できます。これらの吹き替えを視聴し、満足のいくものかどうかを評価します。不満足な場合は、公開を取り消したり、気に入らない吹き替えを削除したりできます。
ステップ3：機能が利用可能かどうかを確認
YouTube Studioにアクセスします。これは、チャンネルを管理するためのコントロールセンターです。あなたのチャンネルがこの機能に対応している場合、「詳細設定」で関連するオプションを見つけることができます。公開前に吹き替えの効果を確認することもできます。
要点：
🌐 数十万ものYouTubeチャンネルでAI自動吹き替え機能が利用可能になり、知識や情報系コンテンツを対象としています。
🎤 クリエイターは、吹き替えの公開前にプレビューでき、公開の取り消しや吹き替えの削除を行うことができます。
🤖 YouTubeは、吹き替えの品質を継続的に改善していくことを約束していますが、現状では完璧ではありません。
