最近在东京电玩展上，Falcom 的社长近藤浩治在接受4Gamer 采访时提到，未来可能会考虑使用人工智能来缩短游戏的本地化时间。他特别提到了自己对 AI 翻译的看法，认为这样的技术可以帮助快速将日文游戏翻译成多种语言。图源备注:图片由AI生成，图片授权服务商Midjourney他发言是在演示一种名为 ELLA 的软件之后进行的，这款软件的目标就是帮助游戏文本在多语言之间进行本地化，演示中提到的游戏是 Falcom 旗下的《英雄传说:海之轨迹》。近藤社长指出，虽然 AI 翻译可以提高效率，但他认

在当今全球化的商业环境中，精准的翻译工具对于跨文化交流至关重要。阿里国际最近推出的Marco-MT翻译大模型，正是在这样的背景下应运而生，它不仅刷新了我们对机器翻译能力的认知，还为电商领域的国际化提供了强大的支持。传统的翻译工具常常在处理具有深厚文化背景的短语时显得力不从心，例如苹果iOS18更新中的“Yours. Truly.”被错误翻译为“真的很你”，这种尴尬的翻译不仅让消费者困惑，也暴露了机器翻译在理解语境和文化差异上的局限。然而，随着大语言模型（LLM）技术的

总部位于波士顿的初创公司Smartcat在C轮融资中筹集了4300万美元，旨在推动其人工智能翻译平台的发展。成立仅6年，Smartcat已服务逾1000家企业，包括20%的财富500强企业。联合创始人兼CEO Ivan Smolnikov，前物理学家背景，旨在颠覆传统翻译模式，提供高效多语言内容处理。Smartcat平台支持280种语言翻译，采用“匹配引擎”策略，根据内容匹配最佳第三方模型。公司提供AI翻译及人工翻译、编辑服务，满足客户不同需求。融资将用于团队扩张、产品开发、市场推广。Left Lane Capital管理合伙人Vinny Pujji看好Smartcat市场竞争力和未来发展前景。全球机器翻译市场预计稳定增长，Smartcat在此领域具备良好发展基础。

RTranslator 是一款（几乎）开源、免费和离线的实时翻译应用，可在离线安卓手机上使用。用户可以通过该应用与其他使用该应用的手机进行连接，配合蓝牙耳机，实现即时对话翻译。此外，还提供了对讲模式和文本翻译模式，满足不同使用场景下的翻译需求。

["首尔地铁4号线明洞站启动实时AI翻译服务。","支持13种语言，使用透明屏幕进行面对面翻译。","高用户满意度，计划扩展到其他五个热门车站。","服务结合触摸屏、有线、无线麦克风提高便利性。"]

["三星Galaxy S24手机将集成AI实时翻译功能,可在通话时实时翻译文本和音频","翻译功能直接集成在三星自研的电话应用中,无需第三方应用","翻译过程全部在手机端完成,确保隐私安全","此功能可能会在2024年1月发布的Galaxy S24系列首次推出","三星加大了在人工智能方面的投入和布局"]

["1. 科技网站Gizmodo旗下的西班牙语站点Gizmodo en Español日前突然关闭,所有西班牙语编辑也被解雇。","2. 站点现在完全依靠人工智能翻译英文内容来自动生成西语文章,底部会注明translated by AI。","3. 部分西班牙语编辑在社交媒体上表达不满,读者也批评内容质量下降。"]