世界的なコンテンツ消費の増加に伴い、英語以外のコンテンツへの需要が急激に高まり、英語映画や番組を上回る勢いです。こうした状況の中、IMAXは人工知能技術を活用し、オリジナルコンテンツのローカライゼーションを推進、より多くの視聴者層を獲得しようとしています。PwCのレポートによると、2023年の世界のエンターテインメント・メディア業界の規模は2.8兆米ドルに達し、今後5年間で年間約4%の成長率で3.4兆米ドルに達すると予想されています。特に、米国や英国を含む各国で英語以外の言語コンテンツの人気は高まっています。

本日開催されたRokid Jungle 2024 パートナー＆新製品発表会において、Rokidは次世代ARグラス「Rokid Glasses」を発表しました。このグラスは、ユーザーのニーズに合わせて近視と乱視のレンズをカスタマイズできるだけでなく、着脱しやすいクリップ式デザインを採用しており、様々な視力を持つユーザーにより多くのパーソナライズされた選択肢を提供します。Rokid Glasses最大の特長は、アリババの通義千問マルチモーダル大規模言語モデルを統合し、通話、Q&A検索、物体…

米国のAI翻訳プラットフォームUnbabelは水曜日に、人工知能駆動の翻訳サービスWidn.AIを発表しました。これは、同社の独自の大規模言語モデル（LLM）Towerに基づいた新製品です。UnbabelのCEO、ヴァスコ・ペドロ氏は、3年以内には人間の翻訳家が不要になる可能性があると述べています。ペドロ氏はインタビューで、Unbabelの大規模言語モデルは32種類の言語の翻訳を可能にすると述べ、これが初めて人工知能が…（原文省略）

東京ゲームショウで、Falcomの近藤浩治社長が4Gamerのインタビューに応じ、ゲームのローカライズにかかる時間を短縮するために人工知能の活用を検討していることを明らかにしました。AI翻訳への見解についても触れ、日本語ゲームの多言語化を迅速化できる技術として期待感を示しました。画像出典：AI生成画像、Midjourney提供。発言は、ゲームテキスト作成支援ソフトウェア「ELLA」のデモ後に行われました。

今日のグローバル化されたビジネス環境において、正確な翻訳ツールは異文化交流に不可欠です。アリババ国際が最近発表したMarco-MT翻訳大規模モデルは、こうした背景から生まれたもので、機械翻訳の可能性に対する認識を刷新するだけでなく、eコマース分野の国際化を強力に支援します。従来の翻訳ツールは、深い文化的背景を持つフレーズを処理する際に苦労することが多く、例えば、Apple iOS18のアップデートにおける「Yours. Truly.」が「本当にあなた」と誤訳された例などが挙げられます。

DeepLは、企業向けに設計されたAI翻訳ツールです。比類のない翻訳精度とエンタープライズレベルのセキュリティを特長とし、グローバル市場における企業の競争優位性を支援します。DeepL翻訳は、高品質な翻訳サービスを提供するだけでなく、幅広い言語に対応し、高度なカスタマイズ機能も備えています。さらに、ISO 27001およびGDPR基準に準拠し、企業データの安全性を確保します。DeepL翻訳が世界で最も正確な機械翻訳として広く認められているのは、様々な言語ペアにおいてその高い精度によるものです。

ボストンに拠点を置くスタートアップ企業Smartcatは、シリーズC資金調達ラウンドで4300万ドルを調達し、人工知能翻訳プラットフォームの開発を推進します。設立からわずか6年で、Smartcatは1000社を超える企業（Fortune 500企業の20％を含む）にサービスを提供してきました。物理学者出身の共同創設者兼CEOであるIvan Smolnikov氏は、従来の翻訳モデルを改革し、効率的な多言語コンテンツ処理を提供することを目指しています。Smartcatプラットフォームは280言語の翻訳に対応しており、「マッチングエンジン」を採用しています。

RTranslatorは、（ほぼ）オープンソースで、無料で、オフラインで使用可能なリアルタイム翻訳アプリです。オフラインのAndroidスマホで使用でき、アプリを使用している他のスマホと接続して、Bluetoothイヤホンと組み合わせることで、リアルタイムの会話翻訳が可能です。さらに、トランシーバーモードとテキスト翻訳モードも提供し、様々な使用シーンの翻訳ニーズに対応します。

ソウル地下鉄4号線明洞駅でリアルタイムAI翻訳サービスが開始されました。13言語に対応し、透明ディスプレイを用いた対面翻訳を実現。高い顧客満足度を得ており、今後5つの主要駅への拡大を計画しています。タッチパネル、有線・無線マイクの併用で利便性を高めています。

サムスンGalaxy S24は、通話中のテキストと音声のリアルタイム翻訳を可能にするAIリアルタイム翻訳機能を搭載します。この翻訳機能は、サムスンの独自開発の電話アプリに直接統合されており、サードパーティアプリは不要です。翻訳プロセスはすべて端末内で行われるため、プライバシーが保護されます。この機能は、2024年1月に発売されるGalaxy S24シリーズで初めて導入される可能性があります。サムスンは、人工知能への投資と展開を強化しています。

有名テクノロジーサイトGizmodoのスペイン語版の翻訳者が解雇され、AIがその業務を引き継ぐことに。AI翻訳の質は人間に劣り、ネット上で嘲笑の的となる。Gizmodoのこの行動は従業員と読者から反発を招く。AI翻訳への移行は、広告収入の減少によるコスト削減策の可能性も。Gizmodoの対応は関係者から懸念と不満の声を招いている。

1. テック系ウェブサイトGizmodoのスペイン語版サイト「Gizmodo en Español」が突然閉鎖され、スペイン語編集者全員が解雇されました。 2. 現在、同サイトはAIによる英語コンテンツの翻訳に完全に依存しており、記事の末尾に「translated by AI」と明記されています。 3. 解雇されたスペイン語編集者の一部はソーシャルメディアで不満を表明しており、読者からもコンテンツの質低下への批判の声が上がっています。

{1:Meta社が世界最大のマルチモーダル翻訳大規模モデルをオープンソース化、100種類の言語に対応し、地方言語も認識可能。2:SeamlessM4Tは、音声からテキスト、音声から音声、テキストから音声、テキストからテキストへのマルチモーダル翻訳タスクに対応した、初の統合型AI翻訳大規模モデルです。3:SeamlessM4Tは、Meta社が以前にリリースしたNLLB、MMSなどの翻訳モデルを統合し、27万時間の音声とテキストの整列データを使用しています。}